Al tercer mes, la ciutat de Xianyang,
milers de flors al sol, sembla un brocat.
Com pot hom patir sol en primavera?
En casos tals, el que cal fer és beure.
Fracassar, reeixir, ésser, desésser,
tot està decidit des del principi.
Una copa fa iguals la mort, la vida;
de deu mil coses, cap se’n distingeix.
Begut, em perd entre el cel i la terra:
fora d’esment, tot sol amb el coixí,
no note res, ni tan sols el meu cos;
això és la més perfecta benaurança.